KVKK при подбор на персонал в Турция: съгласие, уведомление и срок за съхранение на CV
Лични данни на кандидати в Турция: как се получава съгласие за база с кандидати, разликата между уведомление и изрично съгласие и колко се пази CV.
Съгласието за база с кандидати по KVKK — закона на Турция за защита на личните данни — на практика означава изричното съгласие на кандидата CV-то му да се пази в базата и след позицията, за която е кандидатствал. Уведомяването се прави при събиране на данните, независимо дали се иска съгласие; турското Комюнике изисква при обработване въз основа на изрично съгласие двете да се изпълнят поотделно. В прочетените текстове няма фиксиран срок за CV; срокът се определя от целта и трябва да е записан в политиката за съхранение и унищожаване.
Под формуляра за кандидатстване на страницата ви с кариери има поле: „Прочетох текста по KVKK и приемам“. Кандидатът отбелязва полето, CV-то му влиза в базата, а месеци по-късно, когато се отвори нова позиция, същото CV отново е пред вас. Всичко изглежда наред; но когато попитате кое задължение всъщност изпълнява това поле, отговорът не е ясен. Уведомяване ли беше, изрично съгласие или и двете? Освен това, ако същото CV е препратено по имейл на втори човек, никой не помни къде стои това копие и колко дълго ще се пази. Тази статия прави това разграничение по официалните текстове на турския закон за защита на личните данни, приложими при подбор на персонал.
Базата с кандидати е мястото, където CV-тата и данните от кандидатурите се съхраняват за повече от една позиция; всеки запис в нея е лични данни по турския Закон № 6698 за защита на личните данни (KVKK). Разпоредбите по-долу прочетохме през октомври 2026 г. в текстовете на Закона, Комюникето за уведомяване и Наредбата за изтриване и унищожаване на mevzuat.gov.tr.
Съгласие за база с кандидати по KVKK: уведомяването и изричното съгласие едно и също ли са?
Не. Според чл. 10 от KVKK администраторът на данни е длъжен да уведоми субекта при получаване на данните. Чл. 5 от Комюникето за уведомяване казва, че уведомяването не зависи от искане на субекта, че тежестта на доказване на изпълнението му е на администратора и че при обработване въз основа на изрично съгласие уведомяването и изричното съгласие трябва да се изпълнят поотделно. Изричното съгласие е определено в чл. 3 като съгласие, „отнасящо се до конкретен въпрос, основано на информиране и изразено със свободна воля“. Затова опитът с едно поле да се покрият и информирането, и съгласието може да противоречи на принципа за поотделно изпълнение.
KVKK в процеса на подбор: какво се прави във всяка ситуация?
Чл. 4 от Закона изисква данните да се обработват във връзка с целта, ограничено и пропорционално; чл. 5 изброява условията за обработване освен изричното съгласие (например връзка със сключването на договор, законен интерес). Изборът на основание изисква правна преценка. Таблицата по-долу показва ситуациите и съответните разпоредби на едно място; окончателното решение вземете с вашия юрист.
| Ситуация | Какво се прави? | Основание |
|---|---|---|
| Кандидатът ще бъде оценяван само за позицията, за която е кандидатствал | Уведомяването се прави при получаване на данните; определете писмено основанието за обработване (например връзка със сключването на договор) и го посочете изрично в уведомлението. | KVKK, чл. 5, ал. 2, б. „c“ и чл. 10; Комюнике, чл. 5, б. „h“ |
| CV-то ще се пази в базата и за други позиции след тази, за която е кандидатствал | Това е отделна цел. При промяна на целта преди началото на обработването се прави отделно уведомяване за тази цел; ако ще разчитате на изрично съгласие, то се предлага като отделна, разбираема и незадължителна възможност. | KVKK, чл. 3 и чл. 5, ал. 1; Комюнике, чл. 5, б. „b“ и „f“ |
| CV-то не е дошло директно от кандидата (препоръка, консултантска фирма и др.) | Уведомяването се прави в разумен срок след получаване на данните, при първия контакт, ако с кандидата ще се осъществи връзка, и най-късно при първото предаване, ако ще има предаване. | Комюнике, чл. 6 |
| Във формуляра има полета за здраве, членство в синдикат или съдимост | Ако полето не е нужно, премахнете го. Тези данни са от специални категории и подлежат на отделни условия за обработване. | KVKK чл. 6 |
Пример за уведомление по KVKK при подбор: какви раздели трябва да има?
Чл. 10 от KVKK и чл. 4 от Комюникето изброяват минималното съдържание на уведомлението. Таблицата по-долу обобщава тези раздели, адаптирани към кандидатурата; изреченията трябва да напишете според вашата ситуация.
| Раздел | Какво се пише за кандидатурата? |
|---|---|
| Идентичност на администратора на данни | Наименование на фирмата и данни за контакт. |
| Цел на обработването | Пише се конкретно и тясно: оценка на кандидатурата, връзка с кандидата. Избягвайте неясни изрази като „други цели, които може да възникнат“. |
| Предаване | На кого и с каква цел могат да се предават данните: например на ръководителите на звена, които оценяват кандидатурата. Ако реално не предавате данни, не пишете за предаване. |
| Начин на събиране и правно основание | Начин като онлайн формуляр за кандидатстване; на кое условие за обработване по Закона се основава обработването. |
| Права на субекта на данните | Права по чл. 11 от KVKK: искане на информация, коригиране, изтриване и др. |
[Наименование на фирмата] събира CV-то и данните за контакт, които сте предоставили с кандидатурата си, чрез [онлайн формуляр за кандидатстване] с цел [оценка на кандидатурата и връзка с вас]; тези данни могат да бъдат споделени с [ръководителите на звена, които оценяват кандидатурата]. Правното основание за обработване на данните ви е [условие за обработване], а правата си можете да упражните чрез [начин за контакт].
Колко време се пази CV?
В прочетените от нас текстове на Закона и Наредбата няма фиксиран брой дни за CV. Чл. 4 от KVKK изисква данните да се съхраняват за срока, предвиден в съответното законодателство или необходим за целта, за която се обработват. Чл. 7 казва, че когато причините за обработването отпаднат, данните се изтриват, унищожават или анонимизират. Тоест срокът се определя от целта; вие записвате този срок писмено заедно с обосновката.
По отношение на изтриването и унищожаването Наредбата добавя следното: администраторът, задължен да се регистрира в Регистъра на администраторите на данни, трябва да изготви политика за съхранение и унищожаване на лични данни (чл. 5). Организация с политика определя в нея интервала за периодично унищожаване, който не може да надвишава шест месеца (чл. 11). Операциите по унищожаване се записват и тези записи се пазят поне три години (чл. 7). Ако субектът поиска изтриване, администраторът се произнася по искането най-късно в рамките на тридесет дни (чл. 12).
- Напишете с едно изречение защо CV-то все още се пази след приключване на кандидатурата; ако не можете да го напишете, е време за изтриване.
- За кандидатите, които ще останат в базата, получете отделно изрично съгласие и го запишете; записите на тези, които не са дали съгласие, включете в графика за унищожаване след приключване на кандидатурата.
- Решете дали документите по кандидатурата на назначения кандидат се прехвърлят в личното му досие, и го впишете в политиката си.
- Сложете датата на периодичното унищожаване в календара и записвайте операцията по унищожаване.
Чеклист по KVKK за формуляра за кандидатстване
- Текстът на уведомлението се предлага като отделна връзка или раздел, отделно от полето за изрично съгласие.
- Ако има съгласие за пазене в базата, полето идва неотбелязано и кандидатурата се изпраща и без отметка.
- Формулярът пита само за полетата, нужни за оценката; полета като здраве, членство в синдикат, убеждения се премахват.
- Датата на съгласието и показаната версия на текста се пазят заедно със записа на кандидата; тежестта на доказване е на администратора.
- Кандидатът вижда във формуляра къде може да се обърне, за да упражни правата си.
- Текстът се обновява при промяна на целта на обработване или на предаването и се показва отново преди промяната.
Наредбата посочва, че задължението за изтриване, унищожаване или анонимизиране остава и за администраторите, които не са задължени да изготвят политика за съхранение и унищожаване (чл. 5); такива организации извършват операцията в рамките на три месеца след датата на възникване на задължението (чл. 11). Затова, дори да сте малка фирма, е уместно да запишете собствено вътрешно правило за данните на кандидатите.
Данни на кандидати в Excel, имейл и обща папка
Пазенето на данни на кандидати в пощенската кутия и в общи папки затруднява отговора на исканията на субектите. Когато кандидат поиска изтриване, трябва да намерите всяко копие на CV-то: първия имейл, препратеното копие, изтегления файл, реда в таблицата. Записът за съгласието обикновено не се пази никъде, а и не се знае коя версия на уведомлението е показана. Тъй като тежестта на доказване е на администратора, тази неяснота е пряк риск.
Как се записва съгласието на кандидата в KurumsalPortal?
В модула Управление на кандидатури кандидатът дава съгласие по KVKK при онлайн кандидатстване и това съгласие се пази заедно със записа на кандидатурата в централизираната база с кандидати. Съдържанието на уведомлението се изготвя според собствената оценка по KVKK на организацията; порталът не пише текста вместо вас. Платформата има обхват на данните по роли, маскиране на чувствителни полета и одитен запис; тези контроли ви помагат да изградите процес с фокус върху KVKK. Кой вижда екраните с кандидатури и кой може да работи с тях, задавате в модула Управление на менюта и права по роля, отдел и потребител; всяко дадено и отнето право се записва. Порталът работи на собствения сървър на клиента.
Ако искате да съберете кандидатурите, записите за съгласие и базата с кандидати на едно място, разгледайте модула Управление на кандидатури и общата структура на KurumsalPortal; можем заедно да разгледаме процеса ви на подбор при анализа на нуждите.
Често задавани въпроси
Задължително ли е изрично съгласие за базата с кандидати?
Това зависи от това дали целта за пазене в базата попада в някое от условията за обработване по турския Закон и изисква правна преценка. Ако ще разчитате на изрично съгласие, Комюникето изисква уведомяването и съгласието да се изпълнят поотделно; съгласието също трябва да се отнася до конкретен въпрос и да е изразено със свободна воля.
Може ли кандидатът да поиска CV-то му да бъде изтрито?
Чл. 11 от KVKK дава на субекта право да поиска изтриване или унищожаване на данните си в рамките на условията на чл. 7. Според чл. 12 от Наредбата, ако условията за обработване са отпаднали, администраторът изтрива, унищожава или анонимизира данните и се произнася по искането най-късно в рамките на тридесет дни.
Трябва ли CV-то на кандидат, който не е поканен на интервю, да се изтрие веднага?
Прочетените от нас текстове не дават фиксиран брой дни. CV-то трябва да се изтрие, унищожи или анонимизира, когато целта на обработването отпадне; кога става това, определяте в политиката си за съхранение и унищожаване според целта.
Какъв текст да сложа във формуляра за кандидатстване?
Уведомлението трябва да съдържа идентичността на администратора, целта на обработването, предаването, начина на събиране и правното основание, както и правата на субекта. Изгответе съдържанието според реалния поток от данни във фирмата ви и го дайте за проверка на вашия юрист.
Записва ли KurumsalPortal съгласието на кандидата?
Да. В модула „Управление на кандидатури“ кандидатът дава съгласие по KVKK при онлайн кандидатстване и това съгласие се пази в базата с кандидати заедно със записа на кандидатурата. Съдържанието на уведомлението се изготвя от самата организация.
Източници
- Закон № 6698 за защита на личните данни, Турция (чл. 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11)
- Комюнике за реда и принципите за изпълнение на задължението за уведомяване, Турция (чл. 4, 5, 6)
- Наредба за изтриване, унищожаване или анонимизиране на лични данни, Турция (чл. 5, 7, 11, 12)
Последна проверка на законодателството: 22 октомври 2026
Още статии
Какво е онбординг? Етапи на процеса, отговорници и чеклист
Какво е онбординг? Не е само посрещането в първия ден, а процес, в който стъпките за документи, акаунти, зачислено оборудване, обучения и ориентация са разпределени между отделите. Разделяме етапите и отговорниците.
21 ноември 2026 · 8 мин четенеМобилно приложение или уеб приложение? Решение за вътрешна употреба с PWA
Служителите да инсталират приложение или да работят през браузъра на телефона? Сравнихме нативното приложение, мобилно адаптирания уеб и PWA по инсталация, известия, камера и тежест на поддръжката.
21 ноември 2026 · 7 мин четенеПериодичен контрол на работното оборудване в Турция: срокове и списък на оборудването
Какво е периодичният контрол на работното оборудване, кои групи оборудване обхваща и в коя таблица са максималните срокове? Обобщаваме правилата по действащия текст на турската наредба, примерна таблица със срокове и как да следите датите.
21 ноември 2026 · 8 мин четене