KVKK في التوظيف في تركيا: موافقة قاعدة المرشحين والإشعار ومدة حفظ السيرة الذاتية
حماية بيانات المرشحين في تركيا: كيف تؤخذ موافقة قاعدة المرشحين، وما الفرق بين الإشعار والموافقة الصريحة، وكم تُحفظ السيرة الذاتية؟
موافقة قاعدة المرشحين وفق KVKK، قانون حماية البيانات الشخصية في تركيا، تعني عمليًا الموافقة الصريحة التي يمنحها المرشح لحفظ سيرته الذاتية في القاعدة بعد الوظيفة التي تقدّم إليها. أما الإشعار فهو إعلام صاحب البيانات الواجب عند جمعها، سواء طُلبت الموافقة أم لا؛ ويشترط البلاغ التركي في المعالجة القائمة على الموافقة الصريحة أداء كل منهما على حدة. ولا توجد في النصوص التي راجعناها مدة ثابتة لحفظ السيرة الذاتية؛ فالغرض يحدد المدة، ويجب أن تُكتب في سياسة الحفظ والإتلاف.
في أسفل نموذج التقديم على صفحة الوظائف لديكم مربع: «قرأت نص KVKK وأوافق عليه». يؤشر المرشح على المربع، فتدخل سيرته الذاتية القاعدة، وبعد أشهر حين تُفتح وظيفة جديدة تعود السيرة نفسها أمامكم. كل شيء يبدو منظمًا؛ لكن حين تسألون أي التزام يفي به هذا المربع فعلًا، لا يكون الجواب واضحًا. هل كان إشعارًا، أم موافقة صريحة، أم الاثنين معًا؟ وإذا كانت السيرة نفسها قد أُرسلت بالبريد الإلكتروني إلى شخص ثانٍ، فلا أحد يتذكر أين توجد تلك النسخة وإلى متى ستُحفظ. يوضح هذا المقال هذا الفرق في التوظيف من منظور قانون حماية البيانات الشخصية التركي، استنادًا إلى النصوص الرسمية.
قاعدة المرشحين هي مساحة السجلات التي تُحفظ فيها السير الذاتية للمتقدمين وبيانات طلباتهم لأكثر من وظيفة؛ وكل سجل فيها بيانات شخصية وفق القانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (KVKK). وقد راجعنا الأحكام أدناه في أكتوبر 2026 في نصوص القانون وبلاغ الإشعار ولائحة الحذف والإتلاف المنشورة على mevzuat.gov.tr.
موافقة قاعدة المرشحين وفق KVKK: هل الإشعار والموافقة الصريحة شيء واحد؟
لا. بموجب المادة 10 من KVKK، يلتزم المسؤول عن البيانات بإعلام صاحب البيانات عند الحصول عليها. وتنص المادة 5 من بلاغ الإشعار على أن هذا الإعلام لا يتوقف على طلب صاحب البيانات، وأن عبء إثبات أدائه يقع على المسؤول عن البيانات، وأنه في المعالجة القائمة على الموافقة الصريحة يجب أداء الإشعار والموافقة الصريحة كلٌّ على حدة. أما الموافقة الصريحة فتعرّفها المادة 3 بأنها موافقة «تتعلق بموضوع محدد، وتقوم على الإعلام، وتُعلن بإرادة حرة». ولذلك فإن محاولة الوفاء بالإعلام والموافقة معًا بمربع واحد قد تتعارض مع مبدأ أداء كل منهما على حدة.
KVKK في عملية التوظيف: ما المطلوب في كل حالة؟
تشترط المادة 4 من القانون معالجة البيانات بشكل مرتبط بالغرض ومحدود ومتناسب؛ وتسرد المادة 5 شروط المعالجة الأخرى غير الموافقة الصريحة (مثل الارتباط بإبرام عقد، والمصلحة المشروعة). واختيار الأساس يتطلب تقييمًا قانونيًا. ويعرض الجدول التالي الحالات وما يقابلها في النصوص معًا؛ واتخذوا القرار النهائي مع مستشاركم القانوني.
| الحالة | ما المطلوب؟ | السند |
|---|---|---|
| سيُقيَّم المرشح للوظيفة التي تقدّم إليها فقط | يُجرى الإشعار عند الحصول على البيانات؛ حدّدوا كتابيًا أساس المعالجة (مثل الارتباط بإبرام عقد) واذكروه صراحة في الإشعار. | المادة 5(2)(c) والمادة 10 من KVKK؛ المادة 5(h) من البلاغ |
| ستُحفظ السيرة الذاتية في القاعدة لوظائف أخرى بعد الوظيفة التي تقدّم إليها | هذا غرض مستقل. عند تغيّر الغرض يُجرى إشعار مستقل لذلك الغرض قبل بدء المعالجة؛ وإن كنتم ستستندون إلى الموافقة الصريحة فتُعرض الموافقة كخيار مستقل ومفهوم وغير إلزامي. | المادتان 3 و5(1) من KVKK؛ المادتان 5(b) و5(f) من البلاغ |
| لم تصل السيرة الذاتية من المرشح مباشرة (توصية، شركة استشارات وما شابه) | يُجرى الإشعار خلال مدة معقولة من الحصول على البيانات، وفي أول تواصل إذا كان سيُتواصل مع المرشح، وفي موعد أقصاه أول نقل إذا كانت البيانات ستُنقل. | المادة 6 من البلاغ |
| في النموذج حقول مثل الصحة أو العضوية النقابية أو الإدانة الجنائية | إن لم تكن ضرورية فاحذفوا الحقل. فهذه البيانات تُعد ذات طبيعة خاصة وتخضع لشروط معالجة مستقلة. | المادة 6 من KVKK |
نموذج نص إشعار KVKK في التوظيف: ما العناوين اللازمة؟
تسرد المادة 10 من KVKK والمادة 4 من البلاغ الحد الأدنى لمحتوى الإشعار. ويلخّص الجدول التالي هذه العناوين بعد تكييفها مع طلب المرشح؛ وعليكم صياغة الجمل بحسب حالتكم.
| العنوان | ماذا يُكتب في طلب المرشح؟ |
|---|---|
| هوية المسؤول عن البيانات | الاسم التجاري للشركة وبيانات الاتصال. |
| غرض معالجة البيانات | يُكتب بشكل ملموس وضيق: تقييم الطلب، والتواصل مع المرشح. تجنّبوا العبارات المبهمة مثل «أغراض أخرى قد تطرأ». |
| النقل | إلى من ولأي غرض يمكن نقل البيانات: مثل مديري الأقسام الذين يقيّمون الطلب. وإن لم تكونوا تنقلونها فعلًا فلا تذكروا أي نقل. |
| طريقة الجمع والسبب القانوني | الطريقة، مثل نموذج التقديم الإلكتروني؛ وشرط المعالجة في القانون الذي تستند إليه المعالجة. |
| حقوق صاحب البيانات | حقوق المادة 11 من KVKK: طلب المعلومات، والتصحيح، وطلب الحذف وغيرها. |
تجمع [الاسم التجاري للشركة] السيرة الذاتية وبيانات الاتصال التي أرسلتها في إطار طلبك بغرض [تقييم الطلب والتواصل معك] عبر [نموذج التقديم الإلكتروني]؛ ويمكن مشاركة هذه البيانات مع [مديري الأقسام الذين يقيّمون الطلب]. والسبب القانوني لمعالجة بياناتك هو [شرط المعالجة]، ويمكنك ممارسة حقوقك عبر [وسيلة الاتصال].
كم مدة حفظ السيرة الذاتية؟
لا تتضمن نصوص القانون واللائحة التي راجعناها عددًا ثابتًا من الأيام للسيرة الذاتية. فالمادة 4 من KVKK تشترط حفظ البيانات للمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو اللازمة للغرض الذي عولجت من أجله. وتنص المادة 7 على حذف البيانات أو إتلافها أو إخفاء هويتها عند زوال الأسباب التي تستلزم معالجتها. أي أن الغرض يحدد المدة، وعليكم أنتم تدوين هذه المدة كتابيًا مع مبرراتها.
وفي جانب الحذف والإتلاف تضيف اللائحة ما يلي: المسؤول عن البيانات الملزم بالتسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات مُلزم بإعداد سياسة لحفظ البيانات الشخصية وإتلافها (المادة 5). والمؤسسة التي لديها سياسة تحدد فيها فترة الإتلاف الدوري، ولا يجوز أن تتجاوز هذه الفترة ستة أشهر (المادة 11). وتُسجَّل عمليات الإتلاف وتُحفظ هذه السجلات ثلاث سنوات على الأقل (المادة 7). وإذا طلب صاحب البيانات الحذف، يبتّ المسؤول عن البيانات في الطلب خلال ثلاثين يومًا على الأكثر (المادة 12).
- اكتبوا في جملة واحدة لماذا لا تزال السيرة الذاتية محفوظة بعد البتّ في الطلب؛ وإن لم تستطيعوا كتابتها فقد حان وقت الحذف.
- احصلوا على سجل موافقة صريحة مستقل للمرشحين الذين سيُحفظون في القاعدة؛ واربطوا سجلات من لم يمنحوا الموافقة بجدول الإتلاف بعد البتّ في الطلب.
- قرّروا هل تُنقل وثائق طلب المرشح المعيَّن إلى ملفه الوظيفي، ودوّنوا ذلك في سياستكم.
- ضعوا تاريخ الإتلاف الدوري في التقويم وسجّلوا عملية الإتلاف.
قائمة تحقق KVKK لنموذج طلب التوظيف
- يُعرض نص الإشعار كرابط أو قسم مستقل عن مربع الموافقة الصريحة.
- إذا وُجدت موافقة على الحفظ في القاعدة، يأتي المربع غير مؤشَّر، ويكتمل الطلب حتى لو لم يُؤشَّر.
- لا يسأل النموذج إلا عن الحقول اللازمة للتقييم؛ وتُحذف حقول مثل الصحة والعضوية النقابية والمعتقد.
- يُحفظ تاريخ الموافقة ونسخة النص المعروضة مع سجل المرشح؛ فعبء الإثبات يقع على المسؤول عن البيانات.
- يرى المرشح في النموذج الجهة التي يتوجه إليها لممارسة حقوقه.
- يُحدَّث النص عند تغيّر غرض المعالجة أو النقل ويُعرض من جديد قبل التغيير.
تبيّن اللائحة أن التزام الحذف أو الإتلاف أو إخفاء الهوية يظل قائمًا أيضًا على المسؤولين عن البيانات غير الملزمين بإعداد سياسة الحفظ والإتلاف (المادة 5)؛ وتنفذ هذه المؤسسات العملية خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نشوء الالتزام (المادة 11). ولهذا، حتى لو كانت شركتكم صغيرة، فمن المناسب أن تدوّنوا كتابيًا قاعدتكم الداخلية لبيانات المرشحين.
بيانات المرشحين في Excel والبريد الإلكتروني والمجلد المشترك
إن حفظ بيانات المرشحين في صندوق البريد والمجلدات المشتركة يصعّب التعامل مع طلبات أصحاب البيانات. فعندما يطلب المرشح حذف بياناته عليكم أن تجدوا كل نسخة من سيرته الذاتية: الرسالة الأولى، والنسخة المعاد توجيهها، والملف الذي نُزّل، وصف الجدول. وعادةً لا يُحفظ سجل الموافقة في أي مكان، ولا يُعرف أي نسخة من نص الإشعار عُرضت. ولأن عبء الإثبات يقع على المسؤول عن البيانات فإن هذا الغموض خطر مباشر.
كيف تُسجَّل موافقة المرشح في KurumsalPortal؟
في وحدة إدارة طلبات التوظيف يمنح المرشح موافقة KVKK أثناء التقديم الإلكتروني، وتُحفظ هذه الموافقة مع سجل الطلب في قاعدة المرشحين المركزية. ويُعدّ محتوى نص الإشعار وفق تقييم KVKK الخاص بالمؤسسة؛ فالبوابة لا تكتب النص نيابة عنكم. وتتضمن المنصة نطاق بيانات قائمًا على الأدوار، وإخفاء الحقول الحساسة، وسجل تدقيق؛ وتساعدكم هذه الضوابط على بناء عملية تركز على KVKK. وتحددون من يرى شاشات الطلبات ومن يمكنه التعامل معها في وحدة إدارة القوائم والصلاحيات حسب الدور والقسم والمستخدم؛ وتُسجَّل كل صلاحية تُمنح أو تُسحب. وتعمل البوابة على الخادم الخاص بالعميل.
إذا أردتم جمع الطلبات وسجلات الموافقة وقاعدة المرشحين في مكان واحد، يمكنكم الاطلاع على وحدة إدارة طلبات التوظيف وعلى البنية العامة لـKurumsalPortal، ويمكننا أن نتناول معكم مسار التوظيف لديكم خلال تحليل الاحتياجات.
الأسئلة الشائعة
هل أخذ الموافقة الصريحة إلزامي لقاعدة المرشحين؟
يتوقف ذلك على ما إذا كان غرض الحفظ في القاعدة يندرج ضمن أحد شروط المعالجة في القانون التركي، ويتطلب تقييمًا قانونيًا. وإن كنتم ستستندون إلى الموافقة الصريحة فإن البلاغ يشترط أداء الإشعار والموافقة كلٌّ على حدة؛ ويجب أن تتعلق الموافقة بموضوع محدد وأن تُعلن بإرادة حرة.
هل يمكن للمرشح أن يطلب حذف سيرته الذاتية؟
تمنح المادة 11 من KVKK صاحب البيانات حق طلب حذف بياناته أو إتلافها في إطار شروط المادة 7. ووفق المادة 12 من اللائحة، إذا زالت شروط المعالجة يحذف المسؤول عن البيانات البيانات أو يتلفها أو يخفي هويتها، ويبتّ في الطلب خلال ثلاثين يومًا على الأكثر.
هل يجب حذف السيرة الذاتية للمرشح الذي لم يُدعَ إلى مقابلة فورًا؟
النصوص التي راجعناها لا تحدد عددًا ثابتًا من الأيام. يجب حذف السيرة الذاتية أو إتلافها أو إخفاء هويتها عند زوال الغرض الذي عولجت من أجله؛ وتحددون متى يحدث ذلك في سياسة الحفظ والإتلاف لديكم بحسب الغرض.
ما النص الذي أضعه في نموذج التقديم؟
يجب أن يتضمن نص الإشعار هوية المسؤول عن البيانات، وغرض المعالجة، والنقل، وطريقة الجمع والسبب القانوني، وحقوق صاحب البيانات. أعدّوا المحتوى وفق تدفق البيانات الفعلي في شركتكم واطلبوا من مستشاركم القانوني مراجعته.
هل يسجّل KurumsalPortal موافقة المرشح؟
نعم. في وحدة إدارة طلبات التوظيف يمنح المرشح موافقة KVKK أثناء التقديم الإلكتروني، وتُحفظ هذه الموافقة في قاعدة المرشحين مع سجل الطلب. وتُعدّ المؤسسة نفسها محتوى نص الإشعار.
المصادر
- القانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (المواد 3، 4، 5، 6، 7، 10، 11)
- بلاغ الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في أداء واجب الإشعار، تركيا (المواد 4، 5، 6)
- لائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها، تركيا (المواد 5، 7، 11، 12)
آخر مراجعة للتشريعات: 22 أكتوبر 2026
مقالات أخرى
ما هي تهيئة الموظفين الجدد (Onboarding)؟ المراحل والمسؤولون وقائمة التحقق
ما هي تهيئة الموظفين الجدد؟ ليست مجرد استقبال في اليوم الأول، بل عملية تتوزع فيها خطوات الأوراق والحسابات والعهدة والتدريب والتوجيه بين الأقسام؛ ويفصّل هذا المقال المراحل والمسؤولين.
21 نوفمبر 2026 · 7 دقائق قراءةتطبيق جوال أم تطبيق ويب؟ قرار PWA للاستخدام داخل الشركة
هل نطلب من الموظفين تنزيل تطبيق أم نتركهم يستخدمون متصفح الهاتف؟ قارنّا بين التطبيق الأصلي والويب المتوافق مع الجوال وPWA من حيث التثبيت والإشعارات والكاميرا وعبء الصيانة.
21 نوفمبر 2026 · 6 دقائق قراءةالفحص الدوري لمعدات العمل في تركيا: مدد الفحص وقائمة المعدات
ما هو الفحص الدوري لمعدات العمل، وما مجموعات المعدات المشمولة، وفي أي جدول تُذكر المدد القصوى؟ نلخّص القواعد كما وردت في النص الساري للائحة التركية، مع جدول نموذجي للمدد وطريقة لمتابعة تواريخ الفحص.
21 نوفمبر 2026 · 7 دقائق قراءة